近年越來越多港人選擇北上深圳睇牙，無論係種牙、箍牙、定係洗牙補牙，價錢實惠、設備先進、預約方便。但講真，第一次踏入深圳牙科診所，聽到醫生講「牙髓炎」、「根管治療」、「牙周探針」、「烤瓷冠」呢啲專業術語時，香港人腦入面通常一片空白——明明每個字都識，但連埋一齊就完全唔知醫生講緊咩。
更尷尬嘅係，你自己表達牙痛嗰陣，講「我隻大牙好痛」醫生可能聽唔明，你講「我嗰隻磨牙痛」醫生又要時間理解。兩地牙科術語雖然大部分相通，但係喺牙位名稱、口腔解剖、診療流程、牙科材料等方面都有唔少差異。
呢篇文就係為大家整理一份「港人北上深圳睇牙」專用嘅牙科術語速查手冊。記住呢啲關鍵詞，無論係面診時聽醫生講解、定係睇報價單、定係術後覆診溝通，你都可以更從容應對。
一、為何需要術語速查？3 個真實場景
1.1 面診時聽唔明醫生解釋
深圳牙醫多用普通話溝通，雖然大部分診所都聽得明粵語，但遇到專業術語時，醫生通常會直接用普通話專業詞彙。例如醫生講「你嘅 36 牙齲壞，需要做根管治療」——「36」係國際牙位編號，「齲壞」即係蛀牙，「根管治療」即係「杜牙根」。如果你完全唔識呢啲關鍵詞，會錯過好多重要資訊。
1.2 報價單睇唔明
深圳牙科診所嘅報價單上經常出現「氧化鋯全瓷冠」、「純鈦種植體」、「隱形矯治」等專業名稱。如果唔識材料名同治療項目嘅對應術語，會好難比較唔同診所嘅方案同費用，亦唔知醫生係咪「加單」做咗你唔需要嘅項目。
1.3 術後返港覆診嘅延續問題
港人北上治療後回港，有時需要喺香港本地牙醫度覆診。如果你只係記得醫生講「做咗根管」，但記唔住具體係邊隻牙、用咗咩材料、封咗咩藥，會令香港牙醫好難接手。掌握術語先可以準確轉述。
二、牙齒位置術語對照表（最常用）
牙醫講「邊隻牙」時，通常會用兩種方式表述：國際牙位編號 或 牙齒類型名。記住以下對照，睇 X 光片、聽醫生講解都會容易好多。
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文/縮寫 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 門牙 | 切牙 / 中切牙 / 側切牙 | Incisor / Central / Lateral | 上下各 4 顆，共 8 顆 |
| 犬齒 / 老虎牙 | 尖牙 | Canine / Cuspid | 上下各 2 顆，牙根最長 |
| 小臼齒 | 前磨牙 / 雙尖牙 | Premolar / Bicuspid | 上下各 4 顆，共 8 顆 |
| 大牙 / 大臼齒 | 磨牙 | Molar | 上下各 4-6 顆（含智齒） |
| 智慧齒 | 智齒 / 第三磨牙 | Wisdom Tooth / 3rd Molar | 上下最後一顆，最常被拔 |
| 乳齒 / 乳牙 | 乳牙 | Deciduous / Primary Teeth | 兒童 20 顆，6-12 歲換恒牙 |
| 恒齒 / 恆齒 | 恒牙 | Permanent Teeth | 成人 28-32 顆 |
牙位編號速記：國際通用 FDI 編號將口腔分為 4 個象限。香港常用 Palmer 記號（用十字 ✚ 標示象限），深圳多用 FDI 數字編號：
- 1 開頭（如 11, 16）= 右上頜
- 2 開頭（如 21, 26）= 左上頜
- 3 開頭（如 31, 36）= 左下頜
- 4 開頭（如 41, 46）= 右下頜
例如「16 牙」= 右上第一磨牙（右上最後一顆大牙之前嗰隻）。
三、牙齒結構術語對照表
醫生解釋「隻牙壞到邊度」時，會用以下術語：
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 牙冠 | 牙冠 | Crown | 露喺牙齦外嘅部分 |
| 牙腳 / 牙根 | 牙根 | Root | 埋喺牙槽骨內嘅部分 |
| 牙肉 / 牙床 | 牙齦 | Gingiva / Gum | 包住牙齒嘅軟組織 |
| 牙腳膜 | 牙周膜 | Periodontal Ligament | 連接牙根同牙槽骨嘅纖維 |
| 琺瑯質 | 牙釉質 / 珐瑯質 | Enamel | 牙冠最外層、人體最硬組織 |
| 象牙質 / 牙本質 | 牙本質 | Dentin | 釉質內層，有微管感覺 |
| 牙髓 / 牙神經 | 牙髓 | Pulp | 牙齒中心嘅神經血管 |
| 牙骨質 | 牙骨質 | Cementum | 覆蓋牙根表面嘅薄層 |
| 牙槽骨 | 牙槽骨 / 牙槽嵴 | Alveolar Bone | 包住牙根嘅骨骼 |
記憶技巧：「肉」= 牙齦、「膜」= 牙周膜、「骨」= 牙槽骨、「質」= 釉質/本質/骨質。雖然用字唔同，但中英文對應邏輯相似。
四、牙科疾病術語對照表
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| 蛀牙 / 蛀齒 | 齲齒 / 蛀牙 / 蟲牙 | Caries / Cavity | 牙齒被細菌腐蝕形成嘅缺損 |
| 牙肉發炎 / 牙肉腫 | 牙齦炎 / 牙周炎 | Gingivitis / Periodontitis | 牙齦或牙周組織發炎 |
| 牙周病 | 牙周病 | Periodontal Disease | 牙周組織嘅慢性炎症 |
| 杜牙根 / 殺神經 | 根管治療 / 牙髓治療 | Root Canal Treatment (RCT) | 清除發炎牙髓並封填根管 |
| 智慧齒冠周炎 | 智齒冠周炎 | Pericoronitis | 智齒周圍牙齦發炎 |
| 牙瘡 / 牙膿腫 | 牙膿腫 / 根尖膿腫 | Abscess | 牙根尖或牙周嘅膿液積聚 |
| 磨牙 / 磨牙症 | 磨牙 / 夜磨牙 / 磨牙症 | Bruxism | 夜間或日間不自覺磨牙 |
| 牙齒敏感 | 牙齒敏感 / 牙本質過敏 | Tooth Sensitivity | 遇冷熱酸甜嘅刺痛感 |
| 牙齒裂咗 | 牙隱裂 / 牙裂 | Cracked Tooth | 牙齒出現裂紋 |
| 牙齒甩咗 | 牙脫位 / 牙齒外傷 | Tooth Avulsion / Luxation | 牙齒因外力移位或脫落 |
五、治療項目術語對照表
呢部分係最常被問到嘅：醫生講「做咩治療」時嘅對應術語。
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文 | 簡述 |
|---|---|---|---|
| 洗牙 | 洗牙 / 潔牙 / 超聲波潔治 | Scaling / Cleaning | 清除牙石同牙菌斑 |
| 補牙 | 補牙 / 充填 | Filling / Restoration | 用材料填補蛀牙缺損 |
| 杜牙根 | 根管治療 | Root Canal (RCT) | 清除感染牙髓 |
| 鑲牙套 / 牙套 | 牙冠 / 烤瓷冠 / 全瓷冠 | Crown / Dental Cap | 套喺真牙上嘅修復體 |
| 種牙 / 植牙 | 種植牙 / 種植修復 | Dental Implant | 植入人工牙根再裝牙冠 |
| 箍牙 / 矯齒 | 正畸 / 牙齒矯正 | Orthodontics | 排列不整齊嘅牙齒 |
| 鋼線牙箍 | 固定矯治器 / 金屬托槽 | Fixed Braces / Metal Bracket | 傳統鋼絲矯正器 |
| 透明牙箍 / 隱形牙箍 | 隱形矯治器 / 無托槽矯治 | Clear Aligner (Invisalign / 時代天使) | 可自行摘戴嘅透明牙套 |
| 瓷貼片 | 瓷貼面 / 貼面 | Porcelain Veneer | 貼喺牙齒表面嘅薄瓷片 |
| 漂白牙齒 | 美白牙齒 / 冷光美白 | Teeth Whitening / Bleaching | 化學方法美白牙齒 |
| 脫牙 / 剝牙 | 拔牙 | Tooth Extraction | 將牙齒從牙槽窩中取出 |
| 智慧齒手術 | 智齒拔除術 | Wisdom Tooth Removal | 通常針對阻生智齒 |
| 牙橋 | 固定橋 / 烤瓷橋 | Dental Bridge | 用相鄰牙支撐嘅假牙 |
| 活動假牙 | 活動義齒 / 可摘局部義齒 | Removable Denture | 可自行摘戴嘅假牙 |
六、牙科材料術語對照表
報價單上嘅「全瓷冠」、「複合樹脂」究竟係咩？記住以下對照：
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 銀粉 | 銀汞合金 / 銀粉 | Amalgam | 傳統補牙材料，銀色 |
| 瓷粉 / 膠粉 | 複合樹脂 / 光固化樹脂 | Composite Resin | 牙色補牙材料，最常用 |
| 玻璃粉 | 玻璃離子水門汀 / 玻璃離子 | Glass Ionomer (GIC) | 多用於兒童補牙、墊底 |
| 全瓷牙套 | 全瓷冠 / 二氧化鋯全瓷冠 | All-Ceramic / Zirconia Crown | 不含金屬嘅牙套，最美觀 |
| 烤瓷牙套 | 烤瓷冠 / 烤瓷熔附金屬冠 | PFM Crown (Porcelain Fused to Metal) | 內層金屬外層瓷 |
| 金屬牙套 | 金屬冠 / 鎳鉻合金冠 | Metal Crown / Ni-Cr Alloy | 傳統金屬牙套 |
| 植體品牌 | 種植體 / 種植系統 | Implant System (Straumann / Nobel / 韓系) | 瑞士、瑞典、韓國等品牌 |
| 骨粉 | 骨粉 / 骨替代材料 | Bone Graft | 種牙前補骨用 |
| 生物膜 | 膠原膜 / 屏障膜 | 引導骨再生手術用 | |
| 麻藥 | 局麻 / 局部麻醉 | Local Anesthesia | 治療時止痛用 |
七、診療流程術語對照表
| 粵語（港式） | 普通話（深圳） | 英文 | 簡述 |
|---|---|---|---|
| 初次檢查 / 諮詢 | 初診 / 掛號 / 問診 | Initial Consultation | 第一次見醫生了解情況 |
| 覆診 / 返診 | 複診 / 隨訪 | Follow-up Visit | 治療後再回來檢查 |
| 影 X 光 | 拍片 / X 光片 / 牙片 | X-ray / Radiograph | 牙齒影像檢查 |
| 全口片 / 環口片 | 全景片 / 曲面斷層片 | Panoramic Radiograph (OPG) | 顯示全口牙齒及頜骨 |
| 3D 電腦掃描 | CBCT / 錐形束 CT | Cone Beam CT | 立體三維影像 |
| 倒模 / 取模 | 取模 / 制取印模 | Impression Taking | 用印模材複製牙齒形狀 |
| 口掃 | 口內掃描 / 數字印模 | Intraoral Scanning (iTero / 3Shape) | 用掃描器取代傳統倒模 |
| 睇牙醫 / 見醫生 | 面診 / 就診 | Consultation | 到診所由醫生檢查 |
| 治療計劃書 | 方案 / 診療計劃 | Treatment Plan | 詳細治療步驟同費用 |
| 加單 / 額外項目 | 加項 / 增加項目 | Add-on Items | 原方案外額外建議嘅治療 |
| 同意書 | 知情同意書 / 手術同意書 | Informed Consent | 治療前簽署嘅確認文件 |
| 保固 / 保養期 | 質保期 / 保修期 | Warranty Period | 種牙/牙套等嘅質保時間 |
八、實用溝通技巧 5 招
記住術語只係第一步，實際面診時仲有幾招實用技巧：
8.1 出發前準備「問題清單」
用文字（手機 Memo 或紙仔）寫低你想問醫生嘅問題，例如：
- 「我嗰隻大牙痛咗三日，係咩原因？」
- 「治療方案有邊幾種？分別幾錢？」
- 「用咩材料？質保幾耐？」
- 「需要覆診幾次？每次隔幾耐？」
寫低嘅好處係：避免緊張時漏問，亦可以畀醫生直接睇，省卻語言表達嘅尷尬。
8.2 治療中約定「暫停暗號」
治療過程中你張開口，講嘢唔方便。事先同醫生約定暗號：
- 舉手 = 需要暫停
- 拍椅扶手 = 想漱口
- 豎起大拇指 = 感覺良好可以繼續
即使醫生聽唔明你講嘢，暗號一樣通用，確保治療安全。
8.3 用「痛嘅特徵」描述問題
唔識用專業術語都無妨，可以用生活化描述：
- 「食凍嘢嗰陣會刺痛」= 牙齒敏感
- 「夜晚痛到瞓唔到」= 急性牙髓炎
- 「咬嘢時會痛」= 根尖周炎 / 牙隱裂
- 「牙肉腫咗含膿」= 牙膿腫
醫生聽到呢啲描述會做相應檢查確認。
8.4 善用視覺輔助
大部分深圳牙科診所都有：
- 口腔內窺鏡影像（直接顯示你口腔情況）
- X 光片 / 全景片（顯示牙齒內部）
- 3D 動畫（解釋手術流程）
- 電腦模擬（箍牙效果預覽）
醫生會指住屏幕解釋，視覺輔助比語言更清晰。唔明就指住屏幕問「呢度係咩？」醫生都會耐心解釋。
8.5 要求書面報價同病歷
無論大小治療，都建議要求診所提供：
- 書面治療計劃書（含步驟、材料、費用）
- 術前口腔照片 / X 光片副本（自己手機影或要求電郵）
- 病歷摘要（治療咗咩、用咩材料、注意事項）
萬一返港後要本地牙醫接手，有齊文件會方便好多。
九、FAQ 常見問題
Q1：醫生全程講普通話，我聽唔明點算？
你可以禮貌咁講：「醫生，我係香港人，可唔可以講慢少少？」或者「可唔可以用電腦打繁體字畀我睇？」大部分深圳牙醫都慣咗接觸香港客，會盡量配合。如果診所聲稱有「粵語服務」，可以預約時特別指定該醫生。
Q2：報價單上「全瓷冠」同「烤瓷冠」有咩分別？我應該揀邊種？
全瓷冠（Zirconia）完全冇金屬內層，透光性最好、最美觀，適合前牙。烤瓷冠（PFM）內層係金屬外層係瓷，強度較高但長期使用有機會喺牙齦邊緣透出灰色線，多用於後牙。如果你追求美觀、預算許可，前牙建議全瓷冠；後牙咬合力大，可考慮烤瓷冠。實際選擇需面診後由醫生根據牙位同咬合情況評估。
Q3：醫生建議我「加單」做牙周治療，需要嗎？
牙周治療（深層清潔 / 刮治）係針對牙周病嘅正規治療，並非亂收費項目。但如果你只係普通洗牙後被建議做牙周治療，可以問清楚：
- 「我牙周探診幾多毫米？」(正常 1-3mm，超過 4mm 可能需治療)
- 「有冇牙齦出血或牙石？」
- 「唔做會點？」
如果診所提供唔到具體數據或者唔解釋原因，就要警惕。詳情可參考 深圳睇牙「加單項目」拆解。
Q4：醫生用普通話講「根管治療需要 2-3 次覆診」，我返香港後可以喺本地完成嗎？
可以。根管治療係標準化操作，理論上香港牙醫可以接手。但需要提供：
- 術前 X 光片
- 根管長度記錄
- 封咗咩藥 / 用咩材料
- 下次治療建議
建議北上治療前先了解香港本地牙醫接手意願，避免被迫兩邊走。
Q5：醫生寫嘅病歷我睇唔明，可以點做？
你可以：
- 用手機翻譯 App 即時翻譯（Google 翻譯、有道翻譯官都支援中英 / 簡繁）
- 要求醫生用繁體字寫要點
- 影低病歷後返港請本地牙醫或懂普通話嘅朋友幫忙解讀
- 向診所客服要一份電子版病歷（通常會通過微信 / 電郵發送）
Q6：如果醫生用咗我唔識嘅材料，點樣判斷係咪合規格？
可以問診所索要：
- 材料嘅品牌、生產商、產地
- 中國 NMPA（國家藥監局）註冊編號
- 包裝盒（種植體、牙套通常會畀病人保留包裝作為憑證）
正規診所都會有齊呢啲資料。如果診所講唔出或拒絕提供，就要提高警覺。
十、結語
語言差異唔應該成為阻礙港人享受優質牙科服務嘅理由。準備充足、掌握基礎術語、善用視覺輔助工具，你已經贏咗九成。深圳牙科無論係技術定設備都已經接軌國際，關鍵係你自己要主動發問、要求解釋，唔好怕「失禮」就亂點頭答應。
記住：你嘅牙齒，你嘅身體，你永遠有權問到明白先再做決定。準備好你嘅問題清單，由呢一刻開始，做個「識聽識問」嘅精明病人。
*本文純粹為健康科普同溝通參考用途，所有治療方案、費用及材料選擇均需以面診後醫生專業評估為準。深圳口腔診所實際提供嘅服務以診所公告為準，本文提及嘅部分治療或材料可能唔係每間診所都有提供。*